Glyphosate–Exonuclease Interactions: Reduced Enzymatic Activity as a Route to Glyphosate Biosensing